1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Trecând la numele de familie din listă, Lt Cmdr Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Al treilea în clasa sa la sub școală. S-a descurcat și mai bine la cursul avansat. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Citat pentru excelență tactică, exercițiu comun NATO. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 și închidere, domnule. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Înainte cu o treime, continuu pe curs. - Înainte cu o treime, continuu pe curs. Da, domnule. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Țintă la 175 și închidere, domnule. - Să încercăm o lovitură. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Aceasta este a treia oară Tom Dodge a venit la comandă. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Dacă nu-i dăm o barcă, va fi abandonat din programul de comandă, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 ceea ce ar fi o tragedie pentru el 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 și o greșeală pentru noi, având în vedere anii și dolari cheltuiți antrenându-l. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Ei bine, ar trebui să nu fiu de acord cu tine, Amiralul Price. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Raportul de fitness al lui Dodge prezintă şi un bărbat care acum trei ani 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 s-a lovit de un rus sub rachetă chiar lângă Murmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Nu tocmai un clopoțel promoțional. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Țintă la 160, domnule. Cinci noduri care ajută vântul. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Livrare șapte. - Avem o soluție de filmare. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Mai exact, pur și simplu nu o fac aprobă stilul său de comandă. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Este impulsiv. El este adesea indisciplinat, chiar și nesăbuit uneori. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Foc unul! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Du-te acolo sus, mizerabil, vomita. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 E o lovitură bună, domnule. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Ei bine, ce naiba? De ce nu intrăm ca să poți să te stingi? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Voi reaminte pur și simplu comisiei de selecție a unui fapt incontestabil 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 asta pare a rezuma caracterul lui Dodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Există dovezi fizice că ca un ensign Dodge a devenit atât de intoxicat fizic 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 că nu numai că a permis el însuși să fie tatuat, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 dar tatuat pe organele sale genitale. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Acum, numiți-mă prost dacă doriți, dar eu nu credeți că este o politică bună pentru marina 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 a preda un miliard de dolari piesa de echipament 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 unui bărbat care are „Bine ați venit la bord” tatuat pe penis. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 După 80 de zile sub punga de gheață m-am gândit ceva recreere ar putea fi în ordine. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Mesaj prioritar, domnule. - Nu puneam barca în pericol. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Acțiunile tale au fost total nepotrivite. Nu este felul în care acționează un potențial căpitan. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Un eșec remarcat mai mult decât o dată în repetare în formă. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Oricât de mult îmi place să-mi văd oamenii avansând, eu am obligația să fiu cât de cinstit pot. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Atunci am probleme. - Aceasta este în întregime făcută de tine. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Aceasta este o ucidere confirmată. 20 de ani pe dracu' de scurgere. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Ai grijă la limbaj, Dodge. Știi cum urăsc asta. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Pai, acum m-am dus și am făcut-o. Mi-a distrus cariera! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Se pare că nu. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Acesta este doar de la COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Trebuie să te raportezi la Norfolk imediat. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Pentru a comanda propriul tău submarin. - Nu e amuzant. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Nu, nu este. De aceea l-au decodat de două ori. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Felicitări. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Oh da! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Sper doar să aibă unul în turcoaz. Multumesc! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Mă bucur să te văd din nou, Dodge. Au trecut vreo patru ani. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Așa ceva, domnule. Nu de când eram amândoi la Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Ei bine, sunteți pe cale să vă alăturați elita serviciului submarin. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Ce este mai bun pe care Marina Statelor Unite are de oferit. - Al naibii de bine, domnule. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 De fapt, acolo este ea chiar acum. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Noua ta barcă. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Asta? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Asta nu poate fi barca mea, domnule. - Ei bine, cu siguranță este. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Clasa Balao, remontată în 1958. - Clasa Balao? Dar asta e un sub diesel. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Marina nici măcar nu mai folosește motorine. - Acum o fac. A fost reîncadrată. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Fără lipsă de respect față de USS Rustoleum aici, dar mi-ar fi mai bine în Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Am fost instruit să comand o barcă nucleară. - Refuzați să preluați comanda? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Nu, domnule. - Bine. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Întâlnește-ți echipajul aici mâine la 07:00. - Au rămas și din al Doilea Război Mondial, domnule? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Nu, căpitane. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Ele au fost alese... de mine. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Intră. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Mulțumesc că m-ai văzut cu un preaviz atât de scurt, amiral Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Ia loc. - Mulţumesc. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Ei bine, ce-ți place barca ta? - Este o bucată completă din... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 echipament învechit, domnule. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Am dedicat o parte substanțială din viața mea să-mi iau propria barcă. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Mă întrebam de ce ai ales sa ma faci de rusine. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Nicio jenă intenționată. Ai fost ales pentru o anumită misiune. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Să o transformăm într-un muzeu, domnule? Lumea minunată a coroziunii? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Greu. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Iată fotografii recente din satelit cu limba rusă baze de la Petropavlovsk și Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Acolo sunt rușii au sub-flota lor diesel. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Dar în fiecare săptămână sunt mai puțini pentru că le vând ca niște prăjituri calde 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 în țări precum Iranul, Irak și Libia, pentru a numi câteva. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Cu respect, domnule, un nuclear american atac sub ar putea învinge mai multe diesel-uri. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 În bătălia convențională, sigur că este adevărat. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Dacă ai avea un căpitan diesel renegat care a decis să ne lovească fără avertisment, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 un terorist intenționat să obțină un focos nuclear într-un port? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Crezi că am putea prinde și ucide? un boghiu ca asta in timp? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Absolut, domnule. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Ei bine, majoritatea amiralității, ar fi de acord cu tine. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Dar eu, personal, aș face-o imi place sa stiu sigur. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 De aceea vei curăța Stingray și scoate-o de pe coasta Atlanticului 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 pentru o serie de jocuri de război. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Un rebel diesel împotriva marina nucleară a SUA. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Haide. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Mai întâi vei încerca să invadezi Portul Charleston. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Dacă ești suficient de bun pentru a evita urmărirea ulterioară, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 veți încerca să scufundați transportul chiar aici, la baza navală din Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Simulat, desigur. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Ce crezi? - Cred că o să mă lovesc în fund, domnule. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Nu gândi așa. La naiba, nu te uita la carte. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Gândește-te ca un pirat. Vreau un bărbat cu un tatuaj pe pula. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Am omul potrivit? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Dintr-o ciudată coincidență, domnule. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Totuși, sarcina pe care mi-ai dat-o aici este aproape imposibil. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Dacă o scot, înseamnă să obțin ambele porturi... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 As dori comanda de propriul meu submarin nuclear. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Stabiliți termenii acum? - Nu, domnule. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Dar fără comandă, odată cu acest exercițiu s-a terminat, mă îndrept spre o slujbă de birou, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 ceea ce înseamnă că am ieșit din marina. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Nu-ți pot oferi nicio garanție, Dodge, dar asta voi face. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Îți voi da două torpile vii. Voi pune o navă falsă în portul Norfolk. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Dacă văd copilul ăla ridicându-se, apoi vom vorbi despre barca ta. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Mulțumesc, domnule. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Pantaloni frumosi. Pierde trabucul. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Mai bine arzi cămașa aia, marinare. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Este echipajul din iad. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Bună dimineața, domnule! Martin G Pascal, Ofițer executiv al Stingray, domnule! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Vii cu un control de volum? - Domnule? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Lt Comandant Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Ești cam tânăr pentru un XO. - Excelența nu cunoaște vârsta, domnule. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Ce părere aveți despre barca noastră? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Am nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului din privirea ei. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Singurul lucru care o ține împreună sunt excrementele de păsări, domnule. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Avem echipajul nostru aici, văd. Ce zici că ne îmbarcăm în ei? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Da, domnule. Marinarul Stanley Sylvesterson, domnule! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Bun venit la bord, Sylves-terson. - Sylvesterson, domnule. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Deși prietenii mei îmi spun Spots. - Pete. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Sunt un pic un jucător de noroc, domnule. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Ce sa întâmplat cu pantofii tăi? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 A pariat vreodată pe un lucru sigur și calului are o crampe, domnule? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Ia un pat. - Mulţumesc, domnule. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Următorul. - Hei, ia mâinile de pe mine! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Oh, bine. A sosit capelanul nostru. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Tehnician sonar, clasa a II-a, ET Lovacelli, domnule! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Merge sub numele "Sonar". - Bun venit la bord, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Scuzați-mă, domnule. Acesta este un adevărat submarin al marinei? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Nu un flotor într-o paradă sau ceva? - Mă tem că da, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Nu e ciudat? 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Nu-mi spune. Surd ca Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Oh, nu. Urechi grozave, domnule. Ai grijă ce spui în jurul lui. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 El aude totul. Ultimul său comandant credea că este o problemă de securitate. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Scuzați-mă, domnule, nu aud totul. Și eu sunt destul de demn de încredere. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Corect. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Trage. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Motorist, clasa I, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Stați pe el și rotiți, domnule. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Ce ai spus, marinar? Nu poți spune asta. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Nu poate spune asta! - Pascal, jos. Toc. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Prin codul justiției militare, care constituie insubordonare gravă, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 se pedepseşte cu o lună în bric. Sunt gata de plecare, domnule. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Urcați-vă pe barcă. Îmi place o provocare. - Mă vei da afară într-o săptămână. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Sunt o durere dedicată în fund, domnule. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Ce? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Dacă te dau afară, va fi în mijlocul Atlanticului. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Urcă-te în afurisită de barcă. - Oh, omule. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Care este misiunea noastră, să-l salvăm pe Gilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Ești al meu, larmă! - Ha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Îmi place această meserie. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Și cine este următorul nostru concurent? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Îmi pare rău. Numele este Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, salut. - Porecla interesantă. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Care este numele tău adevărat? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Totuși, lucrez la o poreclă. - Oh da? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Ascultă asta. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mike. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Tu ești Stoneball Jackson. - Pe cine chemi Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Am pierdut o mie din asta joc de armată, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Pentru informarea ta, am fost jefuit. Gaines a fost peste mine în acea piesă. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Am văzut piesa aceea. Am văzut reluarea. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Nu era nimeni lângă tine în afară de mascota, și ar fi putut face acea așezare. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 E drăguț. Dar este pornit acum. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Mic, dar... murdar. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Intră. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 O zi al naibii, nu, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Încă nu sa terminat, domnule. Lt Lake este aici. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Arată-i un pat. - Este o problemă, domnule. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Lt Lake se raportează la serviciu, domnule. Și nu este nicio problemă. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Înțeleg. Te rog, nu scoate-ți hainele. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 E drăguț din partea băieților să-mi aducă o stripteză, dar am mult de lucru. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Multumesc. Bună treabă cu uniforma aceea. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Nu sunt o stripteză, domnule. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Sunt Lt Emily Lake, noul tău ofițer de scufundări. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Ei bine, asta e imposibil. Trebuie să fie confundându-te cu Emilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Femeile nu au voie pe submarine. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Ei sunt acum. amiralul Graham a instituit un program de probă. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Eu sunt. - Bătrânul Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Barbati! În largul meu. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Aș dori să vă prezint cel mai nou membru al echipajului - Lt Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily face parte dintr-un program pilot 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 pentru a testa fezabilitatea femeilor servind pe submarine. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Ea va fi ofițerul nostru de scufundări. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Poate ea să facă o întoarcere spre interior unu și jumătate în poziția de aspect? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Uite, domnilor, Știu că aceasta este o situație neobișnuită. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Nu poate fi ușor pentru Lt Lake aici să fie aruncat în această junglă. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Și știu că va face lucruri grele pentru noi toți. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Lasă-mă să reformulez asta. O să fie îngreunează lucrurile și nouă tuturor. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Dar dacă lucrăm împreună ca o echipă, Sunt sigur că ne putem descurca singuri... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Să ne comportăm ca profesioniști. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Asta este tot. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Haide, pune niște mușchi în el. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, ce faci? - Cât mai puţin, domnule. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Sunt în detrimentul întregii operațiuni. Un zdrobitor total de moral. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Știți că serviciul submarin este în întregime voluntar. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Tot ce trebuie să faci este să renunți. - Bătrânul meu nu mă lasă. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 E amiral. El crede că subdatoria mă va zgudui. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Mi-e teamă că nu-mi lași de ales ci pentru a te muta. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Serios? - Serios. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckman. - Da, domnule? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Mulțumesc, Buckman. Asta va fi tot. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, rece. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 fierbinte. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Lasă-mă să ghicesc. Electricianul nostru. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Da, domnule. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Normal că ai lua capătul luminii. - Nu te descurci, dragă? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hei, aceasta este marina. Nu-mi spune dragă. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hei, Gomer, poți să ne iei trapa asta? - În această săptămână. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Uh-oh. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Ce naiba faci? - Aprovizionarea cămara, domnule. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Ai uitat „ca un idiot”, pentru că aprovizionezi cămara ca un idiot. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Ce sunt în cutiile astea, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Aia e cafeaua. Acela arată ca untură de gătit, domnule. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Și care crezi vom folosi mai des? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Cafeaua sau untura? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Crezi că toți vom sări din pat și ai o ceașcă mare fierbinte de grăsime de porc? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Ei bine, dacă e o răceală dimineața, domnule, ați putea... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Untura este în capul tău, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Acum aruncați o privire la acea diagramă de bucătărie. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Pentru că vreau dulapul reambalat stil de reglementare până la 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Stii cat este ora 1100? - Asta ar fi după 1000, domnule. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Ce?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Domnule? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Putem vorbi în cabina mea? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Continuă. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, sunt puțin îngrijorat de sănătatea ta. Nu tocmai un om, nu-i așa? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Mi-e teamă că te îndrepti direct spre o ulcer dacă nu te poți relaxa puțin. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Nu sunt mulțumit de această barcă, domnule. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Solicitarea permisiunii pentru un transfer. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Ce? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Comandante, această barcă este... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Este o găleată. Este o cutie de rahat! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Acest echipaj este cel mai incompetent grup a retardaţilor şi ticăloşilor din istoria navală. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Știu de ce ești aici, dar nu știu de ce Am fost luat în considerare pentru o astfel de misiune. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Scuzați-mă. De ce sunt aici? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Ştii. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Lucrul tău. - Ce chestie? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Tatuajul piciorului. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Wow! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Uite, urăsc să te dezamăgesc, dar pot au avut alte lucruri pentru mine. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Da, da, da. Vă cred, domnule. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Acum, despre transferul meu. Această postare ar putea pune în pericol șansele mele de avansare. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Adică, sunt atât de aproape de comandă, domnule. - Uită-l. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Crezi că ești singurul jenat sa fii aici? Că asta am visat. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Suntem cu toții în asta împreună, și tu și ai tăi cariera este în mâinile acelor nemernici. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Inclusiv pe acesta. Răspunde asta la întrebarea ta? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Da, domnule. - Demis. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Du-te, băieți! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Isus Hristos. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Ești sigur că hainele ei sunt acolo? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Uh, cu excepția cazului în care acesta este al tău. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Bravo, băieți. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Poate că nu este cea mai tânără fată de la mingea, dar va întoarce un cap sau două. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Dacă conduce la fel de bine cum arată, chiar putem supraviețui. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Test de scufundare mâine dimineață la 1000. Restul dintre voi sunteți în concediu până... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Lake, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 aproape ești fără uniformă. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Fie ești confuz în privința ta mărimea rochiei sau a existat un joc rău. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Dacă este o infracțiune de descalificare, aș dori să vă asumați întreaga și unică responsabilitate, domnule. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Domnilor, vreau să știu cine a făcut asta sau concediul de la țărm este anulat în seara asta. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Foarte bine. Toată lumea înapoi în barcă. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 L-ai auzit pe căpitan. Înapoi pe barcă! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Lake. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Mulțumesc, domnule. Dar pot avea grijă de mine. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Bine, domnilor. Hai să dăm cu piciorul acest porc! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Toate liniile clare. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Ia vigile de mai jos și butonează-o. - Da, domnule. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Pregătește-te să faci scufundări! - Da, echipament pentru scufundări. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Urmărește-ți deriva aici. Curenți încrucișați puternici. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Sunt conștient de asta, domnule. Am compensat. - Excelent. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Deci, ai scufundat vreodată un barca înainte, locotenente? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Adică intenționat? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Am făcut peste 300 pe un simulator, domnule. 75 dintre ele au fost scufundări cu curent puternic. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Și sunt sigur că ai punctat mare, dar... - Mai sus decât dumneavoastră, domnule. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Oh. De unde ai ști asta? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Am căutat scorurile tale. Am o imprimare. - Nu am nicio îndoială. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Totuși, un simulator nu este o barcă. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Nimeni nu vorbește despre bărbați curajoși în simulatoarele lor mândre. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Bine, domnule. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Bine, domnilor. Să o dăm jos. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Pregătește-te pentru scufundare! - Da! Pregătiți-vă pentru scufundare. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Uh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Adică sub apă? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Ce... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Scufundare, scufundare. Rig pentru scufundare adâncă. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Fă-ți adâncimea de 6-2 picioare. - 6-2, da. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Şapte, în jos cu 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Plin înainte cu două treimi. Lovitură negativă la marcaj. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Bine, băieți. Jos mergem. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Oh, Doamne. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Ce naiba ai făcut? - Ce naiba ai făcut? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Suntem morți. Cinci la unu spune că suntem morți. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Cool. Ne-am lovit de un aisberg? - În largul coastei Virginiei? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Domnule, avem o înclinare de 12 grade tribord. - Verificați deschiderea tuturor orificiilor de ventilație de urgență. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Placa indică că toate orificiile de ventilație sunt deschise. - Văd asta. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Căpitane, poate că luăm apă. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Domnule Pascal, trebuie să fie un aerisire. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Aerisire de urgență două-bravo apare închis. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Ei bine, atunci deschide-l. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Ce? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Bucul acela arată rău. Ar fi bine să ajungi la infirmerie. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Prefer să nu, domnule. Vreau să termin această scufundare. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Foarte bine. Continuați scufundarea. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Să o coborâm la... oh, să zicem 500 de picioare. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Da, domnule. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Faceți-vă adâncimea de 5-0-0 picioare, bule în jos de șapte grade. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Este o cafea bună, Buckman. - Mulţumesc, domnule. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Mai bine mă duc să văd dacă vreunul dintre ele celelalte încăperi sunt încă înclinate. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Acesta este în regulă. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 picioare, doamnă. - Trecând 100 de picioare. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Acum, fii cu ochii pe sfoară. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Pentru că presiunea apei va strânge coca acestei bărci ca o cutie de bere goală. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 picioare, doamnă. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Trecând de 280 de picioare, căpitane. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, reglează tăierea. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Nu, e în regulă. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Trecând 300 de picioare. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Trec de 350 de picioare, domnule. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Pariez că nu ai văzut niciodată așa ceva pe una dintre ele mari nucleare. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Nu aveam corzi de rufe. Noi le-am avut uscător de lucruri cu geamul în față. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 de picioare. Fără scurgeri. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Domnule, cred că aceasta este adâncimea de zdrobire pentru această barcă anume. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Trebuie să știu ce poate face, Lake. Ești nervos? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Nu, domnule. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Menține șapte jos. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 de picioare. Doamne, iubesc meseria asta. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 În regulă, este suficient pentru azi. Să plecăm naibii de aici. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Domnule Pascal, vă rog, adâncimea periscopului. - Adâncimea periscopului. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Doamnelor și domnilor, permiteți-mă să fiu primul pentru a vă felicita pentru o scufundare în manual. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, tu și Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 sunt pe cale să ia parte la un extrem de experimental joc de război conceput de amiralul Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Obiectivul este pentru Orlando pentru a proteja Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 împotriva unui submarin necunoscut care va încerca să invadeze portul. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Acum, mi-ar plăcea să fiu în stare să-ți spun mai multe, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 dar condiţiile de exercițiul îl interzice. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Totuși, vă pot spune asta. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Având în vedere natura intrusului, nu vei avea prea multe probleme. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Vom fi mai mult decât pregătiți, domnule. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?O să mă simt așa cum mă simt astăzi 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 Pentru că tu, nebunule, larg 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 — Mă faci să mă simt atât de tânăr. Bum! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 A fost groaznic. Mă duc să ies afară să fumez. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Când mă întorc înăuntru, mai bine ai claxonul secțiunea a dat seama. Nu pot lucra așa. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Sunt două porniri și două ieșiri. Obligațiunile se ridică din nou. Legănat mai departe. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Fau pe linia din dreapta. A lovit-o pe fata cu minge. A răcit-o. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Jocul de azi este adus de... - Băiatul a absorbit multă tensiune. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Până acum, domnule, eu doar ridic ceva trafic comercial slab. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roger asta, Sonar. - Căpitane, doar mă întreb. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Suntem în zona de logodnă. Nu ar trebui să tăcem? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Nu tocmai încă. - Ne vor găsi în cel mai scurt timp. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Probabil ne vor găsi oricum în cel mai scurt timp, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Ceva neobișnuit acolo sus? - Doar bărci de pescuit. Vremea s-a rea. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Intrusul este probabil venind din Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Căpitanul ei își va asuma ne vom concentra eforturile spre nord. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Dar căpitanul ei este, fără îndoială un om viclean, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 deci vom face invers și se desfășoară spre sud. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, vino la 1-7-6, înainte complet. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Da, domnule. Cursul 1-7-6 înainte complet. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Ai luat ceva, Sonar? - Nimic prea mult, domnule. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman mănâncă un Oreo în bucătărie. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak ia o scurgere. - În ocean, vreau să spun. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Oh. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Nu, doar câteva medicamente biologice, domnule. Ți-ar plăcea să asculți? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Nu, voi transmite asta, mulțumesc. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Care sunt casetele astea pe care le ai aici? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Alea sunt balenele, domnule. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Îi înregistrez, încerc să le învăț limba. Doar discuții de bază și așa mai departe. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Îi fac apelul împotriva carcasei. Uneori chiar răspund înapoi. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Am avut alături un cuplu tânăr drăguț acum două sau trei ore. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Dacă îi auzi vorbind despre nou Submarin de atac nuclear în oraș, anunțați-mă. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Da-da, domnule. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Am un nivel de zgomot rulmentul 3-4-6 care poate fi un contact. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Dar este destul de puțin adânc să fii submarin. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Faceți viraje normale de o treime. Vino chiar la 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Încercați să obțineți o clasificare definitivă. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Asigurați motoarele. Adâncimea periscopului. Răspunde la clopote la baterii. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Vreau să aud dacă e cineva acolo. - Da, domnule. Omoara motoarele. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Căpitane, am pierdut contactul. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Continuați cursul și viteza. - Da, domnule. Continuați cursul și viteza. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar a clasificat inițial acest contact ca posibil submarin. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Acum ei cred că era un motor diesel. - Dacă este un contact diesel, atunci nu este un submarin. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Da, domnule. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Așteaptă. Mai bine verificați-l doar pentru a vă asigura. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Adu-mă la un singur ping. - Asta ne va dezvălui poziţia. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Risc minim cu acest contact. Un singur ping, vă rog. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Doamne! Tocmai am fost sunat foarte mult, domnule. Rulment 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Asta nu a durat mult. Acest lucru ar putea fi cea mai scurtă perioadă de comandă din istorie. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Știam că nu ar fi trebuit vin dinspre sud. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Frumoase tactici, căpitane Custer. Ar trebui să ajungem acasă în câteva ore. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Este Orlando, domnule. Nicio întrebare. Îi cunosc semnătura mașinii. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Judecând după acel ping, e la aproximativ 12.000 de metri și se închide. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 The Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - S-ar putea să mai avem timp să mergem adânc și să alergăm. - Mă îndoiesc de asta. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Lac, pregătește-te să iasă la suprafață. - Suprafata? Pentru ce? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Adică da, domnule. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Domnule, cu respect, nu pot fi de acord decizia ta de a renunța rapid la asta. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Sunt mândru de tine. Odată ce suntem deasupra, rulați doar pe un șurub. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Montaj pentru roșu. Și, Howard, trimite pe cineva înainte cu o lumină picătură și bandă de rață. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Ce este asta, o vânătoare de scavenger? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Domnule Jackson, arăți ca ai putea folosi puțin aer proaspăt. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Nu. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Avem contactul este constant la 5.000 de metri. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Vino la adâncimea periscopului. - Faceți-vă adâncimea de 6-4 picioare, înainte cu două treimi. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, vreau să te urci pe periscop și pune lampa aia deasupra. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Până acolo sus, domnule? - Da. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Uite, am nevoie de un atlet și tu ești singurul pe care îl am, așa că pleacă. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Oh, la naiba. Agh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Stai, RJ. Nu ieși din asta atât de ușor. Acum du-ți fundul acolo sus. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Nu am văzut niciodată rahatul ăsta pe afișul de recrutare. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - În regulă. Fixați lampa de lunetă. - OK, OK. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Trecerea la 9-0 picioare. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Am înțeles, domnule. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Fii tot ce poti fi 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Acesta este cântecul armatei, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Ridicați periscopul! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, conectați-l. Luminile de mers aprinse. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Lumini de mers? - Porniți-le! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Nu alergăm tăcuți. Ascultă. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Oh, Domnul meu, ce este asta? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Nu pare altceva decât un trauler de pescuit. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Căpitan. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Ascultă asta. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Perfect. Tocmai am urmărit o barcă încărcată de pescari cu bere. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Vino spre nord cu viteză maximă. Setează-ți adâncimea la 200 de picioare. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Contactul se întrerupe, domnule. Părăsind zona rapid și zgomotos. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Eu... cred că am făcut-o, domnule. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Plătiți. - Bravo. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Domnule Pascal, să mergem în portul Charleston și aruncă în aer ceva. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Acum vorbim. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Chiar o să facem aruncă în aer ceva, domnule? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Nu, nu, Sonar. Vom folosi doar rachete. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Ei bine, furtuna a trecut. Nici un cuvânt despre Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Se pare că nu vrea apropie zona de logodnă. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Păcat pentru mine. De aceea m-ai invitat Charleston, să mă bucur că nu a apărut? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Nu, domnule. Deloc. Dodge a fost pur și simplu depășit. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Nu am pierdut niciodată un joc de război, și nu am de gând să încep chiar acum. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Sunt la coada pentru o a treia stea. - Oh, Doamne. Nu te voi mai depăși. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Ce gând înfiorător. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Oh, băiete, uită-te la artificii. - Nu, cred că este o rachetă. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Oh, nu. Nu se poate! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Pregătiți unul pentru marina diesel! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 A luat Charleston. Unul jos, unul de plecat. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Da! - La naiba. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Recordul jocurilor de război începe să pară șocant, ca să nu mai vorbim de acea a treia stea. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Nu știu cum a reușit această cascadorie, dar vă garantez un lucru, domnule. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Nu va exista o repetare de această jenă 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 pentru că voi avea pielea lui tatuată bătut în cuie la ușa biroului meu. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Ce caută asta aici? - Asta? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Este pentru a-mi aminti ce voi conduce anul viitor în loc de asta. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Cum iti dai seama asta? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Am patru luni să merg în marina. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Voi juca în CBA până cândva Echipa NBA are nevoie de un gardian. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Atunci îmi iau călătoria. - O altă fantezie de învins. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Ratat? Cel puțin pot spune Am jucat în fața a 19.000 de oameni. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Ce naiba ai făcut vreodată? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Mai mult decât știi, inclusiv fiind condus cu mașina visurilor tale. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Singurul care ai fost vreodată cu șofer în jur se află o căruță cu paddy. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 de dolari. - Este un pariu. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Big Jimmy, un tip căruia îi datoram bani, avea unul. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Băieții lui m-au aruncat în portbagaj și m-au aruncat gol în țară. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Frumoasă mașină. Chiar și portbagajul avea mochetă tăiată. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Dă-mi banii. Plătește-l. 50 de dolari. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - E atât de urât. - Îmi pare rău. Puțin praf aici. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Amiralul Graham la radio pentru dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Te găsesc. - Radioul funcționează ca un elvețian... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 masina. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Dodge aici. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Drumul către Rai." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, nu? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 BINE! Vești bune, băieți. Tocmai am câștigat Biletele Billy Joel și tricourile WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, vrei să mă prinzi Amiralul Graham acum? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 BINE. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Este un mic gâdilat. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Mai departe, domnule. Încearcă acum. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Bună, amiral Graham. A fost sunat să mă felicite? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Aș spune că vremea era factorul determinant, nu? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Toate fac parte din strategia mea, domnule. - Uh-huh. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Uite, Dodge, pentru restul acestui exercițiu, a avut loc o reconfigurare. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Trage. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Noile dvs. comenzi urmează să funcționeze numai în secțiunile 3A și 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Și, ca de obicei, te vei preda la confirmarea unei soluții de tragere. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Dar asta reduce izolarea zona în jumătate, domnule. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Amiralul Winslow știe despre asta? - El nu administrează acest joc de război. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Ai ordinele tale, căpitane. ma citesti? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Tare și clar. - Bine. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Și, Dodge, amintește-ți... doar un joc. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Era o unghie în mâncarea mea, imbecilule. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Ieri, a fost un band-aid! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Îmi pare rău, domnule. Band-Aid ținea unghia. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Ce mai pui în sosuri? - Este o rețetă veche de familie, domnule. Este un secret. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Oh, Doamne. Sunt gândaci în făină. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Cenușa ta de trabuc este în spaghete. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Doamne, Buckman. Chestia asta a fost pe Stingray din Coreea. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Acesta poate expira în 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Încă are gust de porumb cremă. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Doar că e șuncă deviled! - Asta ar fi o problemă. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Căpitanul va auzi despre asta. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Nimeni nu a văzut asta. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Ar trebui să aveți mai multă grijă, domnule. Amintiți-vă, atunci când vă grăbiți, atunci se întâmplă accidente. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Taci, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Uh-oh. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Scuzați-mă, domnule, dar adun tot felul de chestii. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Sus periscop. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Oh, Doamne. Trei distrugătoare și o fregata. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Ping activ, domnule. De la geamanduri sonar de avioane. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Periscopul în jos. Urgență adânc. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Echipament pentru alergare silențioasă. Stații de luptă. - Tot înainte plin. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Toate avioanele în scufundare completă. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Complet negativ la marcaj. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Trece de 100. - Ce se întâmplă? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - În vreun fel pot cauza o problemă? - Nu, suntem destul de bine acoperiți deocamdată. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - La naiba. - Trec de 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Lăsați aerul să iasă. Trebuie să ajungem sub acel sonar P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 de grade în jos cu bule. - Du-o până jos până jos. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Până jos? - Le încurcă sonarul. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Ei nu pot deosebi între noi și fundul oceanului. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Trecând 300 de picioare. - Mă apropii de fund, domnule. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Pot auzi câteva homari duking it out. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Două grade în jos cu bula. Nu, cu un grad și jumătate în bule. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Totul în mână? - Da, domnule. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Nu a făcut prea mult fundul pe simulator. - Nimic în asta. Bucata de tort. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Bulă mai jos cu un grad. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Nu. Da. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 La aproximativ trei metri până jos, domnule. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Toate se opresc. Bulă în jos de jumătate de grad. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Zgomot fierbinte în apă. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Cum a sunat? - A fost tare, domnule. Două bretonuri grele. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Bună treabă, Lake. Ca să scapi un pian. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 De ce nu o faci din nou în caz că nu te-au auzit? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 E în regulă. Toată lumea se întoarce la stații. Începeți verificarea daunelor. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Toate mâinile, acum tăcem. Repet, complet tăcut. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 a raportat un posibil submarin. Aproximativ 9.000 de metri. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Să merg activ? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Doar sonar pasiv. Să nu renunțăm la poziția noastră. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Sus, Lake, nu a fost vina ta. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Aceasta este suprafața aproximativă de ultimul contact cu geamandura sonar, domnule. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Nu auzi nimic, dar s-ar putea să se joace posum. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Dă-mi un pachet de gumă. Dunga de fructe. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Asta înseamnă 25. Mestecă-l în tăcere. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Domnule. Este Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Cineva tocmai a scăpat 45 de cenți. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Eşti sigur? - Oh da. Un sfert și doi cenți. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Auzi ceva? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Da. Aproape a sunat ca... o explozie. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Oh, omule! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Altceva? - Nu încă. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Cineva trebuie să-i coasă fundul. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Este un biologic? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Sună ca o balenă. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Trebuie să fie o balenă. Se mișcă. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Acum se pare că sunt doi. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ah, naiba cu asta. Alarmă falsă. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Înapoi la adâncimea periscopului. Înainte plin. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, domnule. 300 de metri și deschidere. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 OK. Cineva să-l găsească pe Buckman, lansează-l dintr-un tub torpilă. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, hai să punem această barcă în mișcare, curs 0-2-7 și evacuați acest fum. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Domnule, asta e în afara cadranului. - Da, este. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Trebuie să protestez. Avem ordine de la amiral Graham să rămână în această zonă de izolare. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Îmi cunosc ordinele, XO. Cursul 0-2-7. Când suntem liberi, ieșim la suprafață și alergăm plin. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Ai ratat o ocazie acolo. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Un zgomot de la tine, am fi putut fi într-o lume de necazuri. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Ar fi fost lipsit de etică, domnule. Sunt doar să mă încurc. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Asta i-ar fi încurcat pe toată lumea. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Trăiește să lupți în altă zi, căpitane Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Permisiune de a intra, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Lt Lake? - Nu ți-am dat voie să intri. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Ei bine, uneori un căpitan trebuie să ia măsuri unilaterale. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Aş putea să te pun pe raport. - Pfft! Fii oaspetele meu. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Uite, Lake. Nu ai cum să știi cum era conturul fundului oceanului. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - A fost vina mea ca a oricui. - Nu. A fost al meu. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Nu am pregătirea necesară continuă să fie ofițerul de scufundări pe această barcă. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Mai ales având în vedere manevrele tale cu risc ridicat. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Lasă-mă să fiu judecătorul asta. Nimeni nu putea ne-au așezat într-o stare mai bună. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Domnule, nu numai că am renunțat la poziția noastră, Am pus în pericol echipajul. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Ai fi atât de ușor cu mine dacă aș fi un marinar cu experiență adecvată? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Aș vrea să cred. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Mulțumesc, căpitane. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Noapte bună. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Noapte bună. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 domnule... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Incidentul de periaj de la Murmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Cum ai trecut peste asta? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 M-am îmbătat și leșin. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 M-am trezit a doua zi dimineața cu mahmureala si un tatuaj. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Nu aș recomanda tatuajul. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Lustruiți vechea torpilă, domnule? - Taci, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Mulţumesc, domnule. E plăcut să fii observat. - Oh, ieşi afară. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Haide. Du-te înapoi în pat! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Pot să vorbesc cu dumneavoastră în privat, domnule? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Sigur. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 domnule... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Decizia ta de a părăsi zona de logodnă este o încălcare directă a ordinelor noastre permanente. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Sunt conștient de asta, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Și acum se pare că avem contact radio întrerupt. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Ești chiar deasupra lucrurile ca de obicei, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Căpitane, nu ne urmăm parametrii acestui exercițiu. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Am fost informat individual. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Cred că ne urmăm spiritul acestui exercițiu, intenția lui. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Și cred că ești înșelat. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Ți-ai deturnat propria barcă. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Cred că este de datoria mea să informez echipajul asta operăm în afara controlului marinei 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 și vă cer să renunțați la comandă. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Renunțați la comandă. - Da, domnule. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Pentru cine? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Pentru mine. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Scuzați-mă. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Căpitan! domnule. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Domnule? Am verificat manualul și sunt bine în dreptul meu. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Toate mâinile, acesta este căpitanul care vorbește. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Director executiv Martin Pascal are ceva ce ar vrea să-ți spună. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Barbati... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal aici. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Simt că este de datoria mea să vă informez 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 că nu mai suntem în contact cu COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Și am părăsit zona de izolare, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 cu încălcarea directă a ordinelor de la amiralul Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Căpitanul nu neagă acest lucru. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Așa că am nevoie, aș dori, de sprijinul tău 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 cerând căpitanului să predea comanda Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 la mine. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Acesta este căpitanul Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Nimeni nu a fost vreodată judecat la curtea marțială pentru respectarea ordinelor căpitanului. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Cu toate acestea, dacă vreunul dintre voi ar dori pentru a-l susține pe Pascal, poți vorbi acum 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 fără teamă de pedeapsă sau represalii din partea mea. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Ei bine, domnule Pascal, arata ca ești vinovat de tentativă de revoltă. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Asta e absurd. Acești bărbați mă iubesc! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Domnule Stepanak, vrei veniți în camera de control, vă rog? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Veniți toți, tinerilor care urmează marea 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho și aruncă omul în aer 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ E timpul să faci baie locotenentul Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho și aruncă omul în aer 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Oh, dă-mi o scândură care priveste in jos spre mare 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho și aruncă omul în aer 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ E puțin scurt umbla legat pentru eternitate 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho și aruncă omul în aer 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Aruncă-l pe acel punk atât de ciudat înapoi în centrul orașului 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Căpitane Blood, scoate prizonierul. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Hei, Nitro. Nu este unul dintre puii mei? - Nu, este un papagal. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Din Caraibe. - Nu-l lăsa să zboare. Asta e cina. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Domnule Pascal. Ai ultimele cuvinte înainte de a merge pe scândură, domnule? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Nu poți face asta, maniac. Aceasta este marina modernă! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Oamenii nu merg pe scândură. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, trimite-l în adâncul sarat! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, dă-mi un cântec, amice. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Norocul să fie cu tine, domnule Pascal. Plimbare! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Asta e o nebunie! Acest lucru nu se poate întâmpla. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 L-ai pierdut, Dodge. Ai făcut o curbă. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Vei agăța pentru asta. Oprește-te sau vei bloca cu toții. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Oceanul etern din care am venit, primește-l pe Lt Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Acum ești al meu, larmă. Urmărește ultimul pas. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 mami! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Marina SUA vă mulțumește pentru ajutorul dumneavoastră, domnilor. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Oricând. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 ticălosule, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Oh! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Nu a fost așa de rău, nu-i așa, locotenente? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 În regulă. Toate mâinile dedesubt. Ne întoarcem în zona de izolare. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - L-a pus să meargă pe scândură?! - Domnule, acest exercițiu a scăpat de sub control. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Nu numai că a încălcat regulile acestui joc de război, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 dar a dispărut cu proprietatea guvernului SUA. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Bărbatul ar trebui să fie judecat la curtea marțială. - Dar nu-l poți găsi. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Nu trebuie. Dodge nu l-ar fi împins dacă nu plănuia să alerge pe Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Îl voi aștepta. - Îl vei aștepta? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Da, domnule. Plănuiesc să preiau conducerea de capturarea lui. Personal. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Da, sunt aproximativ 15 nave acolo. Le-au pus la punct ca o linie de pichet. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Trebuie să știe că venim. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Periscopul în jos. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Atenție pe punte. - E în regulă, bărbaţi. Continuă. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Bun venit la bord, domnule. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Ce dracu este asta ar trebui să însemne? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Nu am dormit prea mult. Totul e gata să meargă, nu? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Da, domnule. Portul este blocat. - Bine. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Aveți toate navele de suprafață începe căutarea sonarului. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Da-da, domnule. Scufundați barca. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Acum, domnilor, acum! Să mergem. Parcă s-ar fi întâmplat deja. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Sonare active în toate cadranele, domnule. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Senzori pentru aer, navă, fundul oceanului. Au pus totul. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Nicio surpriză. De aici încolo, nicio conversație inutilă. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Avem un ecou slab, căpitane. 15.000 de metri la trei-patru-nouă. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Pistă constantă. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Suntem urmăriți activ, domnule. Repet, sonar activ, 12.000 de metri. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 În cursul constant. Fii atent la traficul comercial. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11.000 de metri și închidere. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - OK, să pregătim ghidarea torpilelor. - Da, domnule. Pregătiți ghidarea torpilelor. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Cum este traficul de suprafață? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Cinci distrugătoare, trei fregate și un supertanc comercial, domnule. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Denali, din Philadelphia. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Doamnelor și domnilor, ne-am îndeplinit fiecare cerința acestei misiuni cu excepția uneia. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 În prezent există mai multe nave poziționate în afara portului pentru a ne intercepta. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Pentru a intra, va trebui să folosim o tactică asta este oarecum bizar și extrem de riscant. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Dacă vreunul dintre voi crede că nu merită, te rog anunta-ma acum. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Domnule, cred că am prefera să mergem cu bizar si riscant. La noi a funcționat până acum. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Cred că ar trebui să continuăm să dăm fundul, domnule. - Da! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Foarte bine, atunci. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Mergi spre cisternă. Tot înainte plin. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Cisternul, domnule? - O să-l folosim pe post de pălărie. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Cum intrăm? - Chiar între șuruburi. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - De ce să nu vii de dedesubt? - Trebuie să treci prin cavitaţie. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Ne pierd pentru 20, 30 de secunde, atunci tot ce pot ridica este cisternul. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - N-am făcut niciodată o manevră ca asta, domnule. - Aveți. Localizați exercițiile pe simulator. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Căpitane, asta e mult peste capul meu. - Concentrează-te doar pe procedurile tale. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Toți ați muncit atât de mult, eu nu vreau să fiu cel care o dă jos. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emily... - Te rog. Nu mă întreba. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Bine, o voi lua, locotenente. - Mulţumesc, căpitane. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Faceți-vă adâncimea de 1-2-5 picioare. - 1-2-5, da. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8.000 de metri și se închide, domnule. Confirmați raza de acțiune a torpilelor. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Poziție fixă. Pregătiți-vă pentru blocarea ghidării. - Te-am prins acum, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 de metri și se închide, domnule. Două minute pentru a contacta. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Cu trei grade în jos. - Trei grade, da. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Trei grade? Domnule? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Ce este, Lake? - Nimic, domnule. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Turbulența elicei devine o problemă. - Cu două grade în jos. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Fă acele două grade și jumătate. - Două grade și jumătate, da. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Poate la unu și jumătate, domnule. - Taci, Lake, sau fă-o singur. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Devine greu să te ții în această spălare. Trebuie să fiu chiar în spatele unei recuzite. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Cârma stângă de un grad. - Nu, domnule! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop este mai greu la port. Avem nevoie de cârmă dreaptă. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Știi mai bine, du-te aici și conduc. - Nu cred că ar trebui, domnule. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Tu ești singurul care poate, Lake. Bănuiesc că aici. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Toate înapoi cu o treime. Cârma dreaptă completă. - Cârmă plină dreaptă, da. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Trece picioare și se închide, domnule. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Toate înainte cu două treimi. Cârma la mijlocul navei. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Zero bulă. Curs constant 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Mingi la perete, băieți! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Rămâi plin. Stai neclintit acum. - Reţinem, doamnă. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Stai cu mine, Jackson. - Strâns pe ea. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Domnule, contactul sonarului se rupe. Avem unele probleme la urmărirea lor. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Ce? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Nu îndrăzni să-mi spui asta. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Sala mașinilor. Luăm apă! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 O să am grijă de asta, domnule. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Mentine cursul. Ajutorul este pe drum. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Hei, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Scurgerile sunt prea puternice. Trebuie să abandonăm. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Nu renunți la rahat! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Urăsc aceste submarine împuțite, dar eu sigur ca naiba nu voi muri într-una. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Astupa acele scurgeri! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Dați-o până la plin. - Păstrează-ţi tupeul. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Un balon de jos și jumătate. Tot înainte plin. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Haideți, băieți, să lucrăm la asta. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Oh, dracu, e principalul. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Repetiție generală pentru iad, băieți! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Eşti bine, Howard? - Da. Mi-a scapat ceva? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Doar puțină apă. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Am terminat. - Da! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Ce zici de niște quesadilla? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Bună treabă, Lake. - Mulţumesc, domnule. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Pete, Jackson, și tu. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Ce mai faci acolo, Howard? - Ne trezim în câteva minute. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Tocmai am ieșit de la duș. - Mă bucur să aud. Stai acolo. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Acum, asta a fost distractiv. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Îmi pare rău, domnule, dar am pierdut-o. Nimic acolo în afară de trafic comercial. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Doar că nu cred. Nu-mi vine să cred! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Bărbatul trebuie să fie acolo undeva. El nu poate să fi dispărut. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Intră. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Scuză-mă, căpitane. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Bine, locotenente. Da? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Mă întrebam cât ai mai avea au așteptat înainte de a o face corect. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 O jumătate de bătaie a inimii. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 M-ai speriat al naibii, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Permisiune de a vorbi liber, domnule. - De acord. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 domnule. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hei, Spots. - Da, domnule Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Știi acea așezare la sfârșitul jocului armatei? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Știu. Ai fost fault. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 m-am sufocat. Am vrut doar să știi asta. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Ce vrei sa spui? Ai fost tomahawk. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Sunt un jucător mediocru. Nu am început niciodată la nicio echipă la care am jucat vreodată. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Nu-mi da asta. Sunteți material NBA. Îți amintești asta. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Da. Presupun că ai dreptate. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Ce, glumești? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Nu e în zonă. Probabil că s-a întors pe mare. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Oh, nu. Nu el. Nu acum. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Aveţi încredere în mine. El este acolo. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Uh-oh. Cisternul se întoarce. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Ce? - Nu se duce la Norfolk, domnule. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Vom fi descoperiți în curând. - La naiba. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Vrei să stau cu ei, domnule? - Nu. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Avem un avans pe Orlando și am trecut pe lângă navele de suprafață. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Trebuie să alergăm pe Norfolk acum. - Există o mulțime de sonar activ acolo, domnule. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando este în căutare definitivă și distrugere. - Măcar vom ști unde este. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 L-am prins. 2-5-0, 12.000 de metri. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Doamne, el este deja înaintea noastră. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Amiralul are conn. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Amirale, tot respectul, aceasta este barca mea. - Nu acum, nu este. Cu tot respectul. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Înainte plin. Cursul 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Sunt pe noi, domnule. Suntem ping activ, 11.000 de metri și închidere. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Sus periscop. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Bine, avem un nori acolo sus. Înnorat scăzut. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Avioanele lor vor avea probleme să ne vadă. Suprafaţă. Vom alerga deasupra. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 În regulă, toată lumea, e timpul să dai cu piciorul ăsta porc. Lasă-l pe Graham să scârțâie din cauza sentimentului. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Scârţâit de la nebunie. - Oinkin' din boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10.000 de metri și închidere. - Pregătiți-vă pentru ghidarea torpilelor. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Să obținem o soluție de filmare. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8.000 de metri și se închide, domnule. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Apel radio pentru tine, căpitane. Un tip pe nume Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Pune-l deasupra capului. - Doar un minut, domnule. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Mai departe, domnule. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Dodge aici. - Dodge, el este amiralul Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Sunt pe Orlando. Și vă anunț. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Când sunteți informat despre o soluție de împușcare, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Mă aștept să recunoașteți asta în conformitate cu regulile acestui joc de război. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - De când au fost regulile importante pentru dumneavoastră, domnule? - Ai grijă, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Te adresezi unui ofiter superior. - Nu, doar unul de rang superior. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Prinde-ne dacă poți. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Dă-mi tot ce ai, Howard. - Da, domnule. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Pentru asta trăiesc! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Ce faci? - Whisky-ul subțiază amestecul. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Ne dă încă 50 rpm. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5.000 de metri și închidere. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Avem blocare de ghidare. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Raportați când aveți o soluție de tragere. Pune puțină viteză. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3.000 de metri și se închide. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpilă. Cere permisiunea de a arma racheta, domnule. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - La naiba, nu. Tuburi torpilă gata unu și doi. - Da, domnule. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpile? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Aveţi încredere în mine. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 de metri până la țintă și închidere. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Sus periscop. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Sigiliu. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Scrawk on hands-free. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Marca de lagăr. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Interval 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Al doilea punct, domnule? - Nu am timp. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Rulment 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Trage unul. - Trage unul. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Rulment 2-6-4. Interval 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Trage doi. - Trage doi. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Domnule, avem o soluție de împușcare. - Ei bine! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Ia Stingray. Dați-le coordonatele. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 vreau să le spun. El este vizat. Dacă are curajul să recunoască. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Domnule, este din nou numele ăla generalul Whatshis. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Uită de telefon. Pune-l pe scrawk. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 BINE. Da, domnule. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Submarinul „Stingray”, acesta este submarinul „Orlando”. 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 S-a confirmat. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Sunteți vizat. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, acesta este Stingray. Stingray unul vorbind. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Recunoaștem uciderea și felicită-i pe toți oamenii buni de pe barca ta. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Ei bine, mulțumesc, căpitane. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Cu toate acestea, în momentul transmiterii dvs Am tras deja două torpile. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Ce?! - Probabil că îi poți auzi în apă. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Și deși suntem morți, peștii noștri sunt pe picioare drumul lor spre nava falsă a staţiei navale. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Au lovit, noi tot câștigăm. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 fiu de cățea. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Au fost acele torpile fierbinți sau fotografii de exerciții? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Domnule, peștii noștri sunt fierbinți, drept și normal. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Dacă le-am îndreptat corect, orice ucidere ar trebui să fie vizibilă în domeniul dvs. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Zece secunde. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Nouă, opt, șapte, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 șase, cinci, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 patru, trei, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 doi, unu... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Dulce! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Da! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Doamne, iubesc meseria asta! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Domnule, acest exercițiu este invalid. Dodge a părăsit zona de izolare... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 După ce l-ai restrâns fara autorizatie. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 A ignorat un ordin direct. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Pune-l, Yancy. Avea ordine superioare. Și poți uita de a treia stea. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Echipaj, opriți-vă. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Echipaj, salut. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Bine ai revenit. Ai împins comanda mea până la punctul de rupere. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Mulțumesc, domnule. Adică, dacă asta e un compliment. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Cu toate acestea, în aceste circumstanțe, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Nu o să-ți pot oferi pe al tău Submarin nuclear clasa Los Angeles. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Da, domnule. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 În schimb vi se va da un nou submarin nuclear din clasa Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 și va participa la lansare vineri. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Și de data asta vei fi dat un echipaj adecvat, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 unul pe măsura abilitățile tale tactice și de conducere. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Mulțumesc, domnule, dar ar trebui să refuz. - Declin? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Nu as fi la coada pentru o asemenea promovare fără ajutorul actualului meu echipaj. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Nu puteam cu conștiință bună accepta o alta comanda fara ele. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Încă stabilesc termeni, nu, Dodge? - Doar cu respect, domnule. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Ei bine, cel puțin ai înțeles fiul meu să se îndrepte înainte. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Fiul tău? Stepanak, domnule? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Da. Este numele mamei lui. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Salutul lui încă pleacă ceva de dorit. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Vom lucra la asta, domnule. - Fă asta, comandante. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Demis! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Trăiește-o, băieți. L-ai câștigat. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Mulțumesc, domnule. Voi încerca să nu exagerez. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Ce este mai exact acest tatuaj tot aud despre? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Ei bine, este o poveste lungă. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 A fost imediat după incidentul de periaj de la Murmansk. Cred că ești familiarizat cu asta?